sobota 28. října 2017

DanMači: Kapitola pátá

Čtyřicet stránek. Tohle je čtyřicet normostran. Snad vám četba na chvíli vydrží, další kapitola, která je skoro stejně dlouhá, totiž bude spíše až v prosinci. Mezitím bude určitě nějaké SAO. :)
Je to fakt dlouhé, takže ačkoli jsem si to před vydáním četla, neodvažuji se ručit za to, že tam nejsou chyby. Pokud si tedy všimnete nějakých překlepů, špatných pádů, chybějících slov či něčeho jiného, ozvěte se do komentářů, prosím. :)

pátek 4. srpna 2017

DanMači: Kapitola čtvrtá

No nene, vážně!

Ti z vás, kteří sledují SAO blog, vědí, že tohle mělo být na konci července. A ono to přeložené i bylo. Ale ještě před vydáním jsem pak našla překlad od YenPressu, který byl tak nějak smysluplnější. Ono, v tom fanouškovském anglickém překladu jsem u půlku rozhovorů v této kapitole byla ztracená. Kdo co říká? Co to vlastně říká, proč je to tak mimo kontext? A to nemluvím o nahodilých větách v popisech, které mi smysl nedávaly, tak jsem se je buď snažila maximálně upravit, či jsem je i vynechala. Kapitolu jsem pak tedy v podstatě celou předělala. Ale bez korektury. Nikdo nemůže mít vše. A tak.
Pokud najdete nějaké překlepy, hlaste je prosím do komentářů.

A pro ty z vás, kteří SAO blog nesledují: chtěla jsem, aby si čtenáři odhlasovali, jestli po první knize DanMači chtějí DanMači 2, NGNL 2, případně ještě něco dalšího. Zatím je to 2-2, takže pokud jste už nehlasovali, hlasujte!